1
00:00:45,040 --> 00:00:48,540
Секретар одбране је спреман да пошаље
додатни војници за подршку у току

2
00:00:48,540 --> 00:00:50,500
борбених дејстава у источној Европи.

3
00:00:57,680 --> 00:01:02,020
Лас Крусес и погранични регион су ан
лака мета за трговце људима.

4
00:01:22,570 --> 00:01:26,610
По налогу председника јесмо
мобилишући 30.000 додатних војника за

5
00:01:26,610 --> 00:01:27,850
распоређивање на Блиском истоку.

6
00:01:39,930 --> 00:01:44,110
Вечерас Пентагон зове
најновија ескалација опасна ситуација.

7
00:01:48,880 --> 00:01:52,660
Трговина људима је проблем на а
глобалних размера, али оставља и један

8
00:01:52,660 --> 00:01:53,800
управо овде у Новом Мексику.

9
00:01:54,060 --> 00:01:58,400
Људи мисле да је међународно или
преко граница је и домаће је,

10
00:01:58,520 --> 00:02:00,360
и дешава се управо овде у нашој
држава.

11
00:02:10,080 --> 00:02:13,960
За више о овом новом распореду У
.С. трупе на Блиском истоку,

12
00:02:32,270 --> 00:02:36,330
Одељење препоручује да сви Американци
врати се у Сједињене Државе док

13
00:02:36,330 --> 00:02:38,070
комерцијални летови су и даље доступни.

14
00:02:47,210 --> 00:02:52,350
Огромна већина жртава ми
види су заправо домаћи рођени.

15
00:02:56,390 --> 00:03:01,790
Картели стоје на путу
ово.

16
00:03:16,560 --> 00:03:19,120
Смешно је колико сам тренирао
одузимање живота.

17
00:03:21,180 --> 00:03:26,660
Године са Трећом Цав, затим тхе
пук, специјалне оп.

18
00:03:30,500 --> 00:03:31,640
Доживотно искуство.

19
00:03:33,300 --> 00:03:37,960
Могу вам рећи тачно секунду како
дуго ће ти требати да искрвариш ако ја

20
00:03:37,960 --> 00:03:41,620
направите један инч дуг рез у свом
каротидна артерија.

21
00:03:43,000 --> 00:03:44,940
Тактика, оружје, муниција.

22
00:03:45,869 --> 00:03:51,290
Тајне операције, црне операције, бојно поље
тријажа, логистика смрти.

23
00:03:51,670 --> 00:03:55,490
Све сам то детаљно проучавао и
детаљ.

24
00:03:58,830 --> 00:03:59,830
Да.

25
00:04:00,730 --> 00:04:04,410
Научили су ме свему што треба да знам
о одузимању живота.

26
00:04:05,530 --> 00:04:12,230
Али дати живот, увести некога
света, бриге за а

27
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
дете.

28
00:04:15,120 --> 00:04:16,279
Нико ти не говори срање.

29
00:05:06,090 --> 00:05:07,590
И ми овде правимо журку.

30
00:05:07,890 --> 00:05:09,810
Да ли сте имали добру забаву у школи?

31
00:05:10,290 --> 00:05:12,790
Да, тата је донео колаче за мој разред.
Да?

32
00:05:13,110 --> 00:05:14,110
Било је стварно добро.

33
00:05:14,250 --> 00:05:18,450
Душо, обећавам, обећавам да ћу
бити тамо следеће године.

34
00:05:19,230 --> 00:05:22,690
Држите очи затворене. нисам промашио
сваки рођендан.

35
00:05:23,050 --> 00:05:29,750
Очекујем сузе радоснице, и очекујем а
пуно

36
00:05:29,750 --> 00:05:30,830
хвала ти.

37
00:05:34,220 --> 00:05:40,940
Оне за које сам направио торбу су биле
мој најсрећнији, најдрагоценији тренуци

38
00:05:40,940 --> 00:05:41,940
живот.

39
00:05:42,340 --> 00:05:48,760
Кажу да у просеку дете троши
првих 18 година са родитељима.

40
00:05:49,380 --> 00:05:53,920
Онда након што се иселе, када додате
све преостало време када их видите,

41
00:05:54,160 --> 00:06:00,340
посете кући, заједнички одмор,
драгоцене ухваћене тренутке које делите

42
00:06:00,340 --> 00:06:02,840
са њима до краја живота.

43
00:06:04,240 --> 00:06:07,020
Имаш среће ако их видиш
више година.

44
00:06:07,340 --> 00:06:08,340
То је то.

45
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Колико дуго?

46
00:06:11,780 --> 00:06:17,840
Мислим, још два, три месеца, дакле
Нећу моћи да издржим

47
00:06:17,840 --> 00:06:20,200
почетак лета, и тако ми је жао.

48
00:06:21,860 --> 00:06:22,839
У реду је.

49
00:06:22,840 --> 00:06:24,900
У реду је. Не морате да се извињавате.

50
00:06:25,520 --> 00:06:26,880
Разумем протокол.

51
00:06:28,060 --> 00:06:30,640
И ствари се мењају, а ви не можете да контролишете
то.

52
00:06:34,510 --> 00:06:35,690
Ти си ми као најбољи пријатељ.

53
00:06:39,390 --> 00:06:40,770
Само се надам да то знаш.

54
00:06:41,870 --> 00:06:43,110
Мислим на тебе.

55
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Увек.

56
00:06:46,710 --> 00:06:49,050
Само желим да останеш безбедна, ок?

57
00:06:49,310 --> 00:06:56,010
Зато не брини ни о чему другом. Само
молим те

58
00:06:56,010 --> 00:07:01,250
буди сигуран јер те волим. Ја и тата
волим те.

59
00:07:17,520 --> 00:07:19,540
Већ сам изгубио првих 15 година.

60
00:07:26,300 --> 00:07:30,320
Када је Клоин отац умро, ја...

61
00:07:30,320 --> 00:07:36,380
Морао сам да направим промену.

62
00:07:37,460 --> 00:07:39,680
Морао сам да се вратим кући заувек.

63
00:07:43,140 --> 00:07:44,640
Морао сам да исправим ствари.

64
00:08:07,850 --> 00:08:08,890
И то је било забавно.

65
00:08:09,390 --> 00:08:11,330
Забављао сам се, зар не, душо?

66
00:08:11,630 --> 00:08:14,250
Да, било је забавно. Хеј, хоћеш ли
отворити још један поклон?

67
00:08:14,870 --> 00:08:18,670
Ум, да. Мислим, да ли желиш то да урадиш
касније? Мислим да би било боље.

68
00:08:19,010 --> 00:08:20,010
Ок, ок.

69
00:08:21,870 --> 00:08:24,790
Мислим, је ли све у реду, душо?

70
00:08:25,350 --> 00:08:26,350
Да.

71
00:08:27,870 --> 00:08:31,850
Да, ја, хм, ми смо само, хтели смо,
као, имати планове касније.

72
00:08:32,429 --> 00:08:36,230
Ох. Па, мислим, ок. Као, колико
касније?

73
00:08:37,070 --> 00:08:38,070
Ум.

74
00:08:39,299 --> 00:08:40,419
Девет -исх.

75
00:08:42,059 --> 00:08:44,700
Девет? Мислим, то је касно.

76
00:08:45,540 --> 00:08:46,540
Да, да.

77
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
Да, касно је.

78
00:08:51,920 --> 00:08:53,940
Па, нико није појео моју торту.

79
00:08:55,180 --> 00:09:00,640
То је тако смешно. Ерика је била глутен
-слободно сада. Када је то уопште почело?

80
00:09:01,040 --> 00:09:03,740
Да, она се разболи ако има глутен,
мама.

81
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
Ох.

82
00:09:05,670 --> 00:09:09,330
Ох, мој Боже, шта је са твојим пријатељем
је, као, увек причао о њој

83
00:09:09,330 --> 00:09:11,270
веллнесс путовање и њен унос шећера?

84
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
И даље ми се свиђаш.

85
00:09:13,510 --> 00:09:18,690
ста? Као, жао ми је што нико није јео
твоја торта, али мој је рођендан, и ја

86
00:09:18,690 --> 00:09:22,530
некако само, знаш, желео сам да будеш
ту за мене и ради ствари које ми

87
00:09:22,530 --> 00:09:26,810
желео да урадим. шта причаш
о? Све сам ово урадио за тебе.

88
00:09:27,610 --> 00:09:28,610
Све ово?

89
00:09:28,950 --> 00:09:32,170
Да. Имам 16 година, мама. Желим да будем са
пријатељи моји.

90
00:09:32,410 --> 00:09:34,430
Знам, душо. Не, не зови ме душо.

91
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
Нисам више мало дете.

92
00:09:38,280 --> 00:09:40,520
Али то не бисте знали, зар не?
Зато што си био овде.

93
00:09:40,940 --> 00:09:43,120
Јесте ли били? Вршио сам своју дужност. Твоје
дужност?

94
00:09:43,720 --> 00:09:44,720
Да. Коме?

95
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Не бисте то схватили.

96
00:09:47,220 --> 00:09:50,060
Некако сам се негде провукао
пукотине, зар не? То није истина.

97
00:09:50,160 --> 00:09:52,380
Да, јесте. Зато што си се борио да
чувај све остале.

98
00:09:52,700 --> 00:09:55,660
Сви осим мене и тате. Није те било брига
о нама. Заборавили сте на нас.

99
00:09:56,400 --> 00:09:59,240
Мислите да можете једноставно доћи кући и поправити
ствари? могу пробати.

100
00:09:59,780 --> 00:10:01,740
Не поправљаш ствари. Разбијаш ствари.

101
00:10:50,160 --> 00:10:52,340
Мора да сте гладни. Желиш нешто
јести?

102
00:10:56,100 --> 00:10:57,100
Цхлое?

103
00:11:04,060 --> 00:11:06,420
У реду, знаш како се осећам
закључана врата.

104
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
Отвори!

105
00:11:20,520 --> 00:11:23,100
У реду, унапред, жао ми је због овога.

106
00:11:54,830 --> 00:11:55,830
Проклетство, Цхлое.

107
00:12:06,050 --> 00:12:07,050
мама?

108
00:12:09,250 --> 00:12:10,250
Да?

109
00:12:11,130 --> 00:12:12,450
Хеј, шта она хоће?

110
00:12:12,850 --> 00:12:13,850
не знам.

111
00:12:13,890 --> 00:12:15,230
Јеси ли јој рекао да излазиш?

112
00:12:16,810 --> 00:12:18,530
ста? Нисам јој рекао.

113
00:12:27,530 --> 00:12:28,530
За вас момци. Период.

114
00:12:28,670 --> 00:12:29,950
Период. Знаш шта?

115
00:12:31,170 --> 00:12:33,870
За слављеницу. На рођендан
девојка. Срећан јебени рођендан.

116
00:12:34,750 --> 00:12:36,630
Срећан рођендан. Срећан рођендан.

117
00:12:37,030 --> 00:12:38,030
Живели.

118
00:12:41,630 --> 00:12:42,630
Не гледај сада.

119
00:12:42,650 --> 00:12:44,330
На крају смо бара. чекај,
шта је то?

120
00:12:47,170 --> 00:12:48,170
Погледај.

121
00:12:49,530 --> 00:12:50,530
Он је сладак.

122
00:12:50,690 --> 00:12:51,890
Ох, невоље.

123
00:12:52,510 --> 00:12:53,510
Она не иде.

124
00:12:53,770 --> 00:12:56,370
Ох, идеш. Не, не, запамти, ја
рекао да сам овде. Јесте ли спремни?

125
00:13:08,150 --> 00:13:09,430
Ево нас.

126
00:13:26,280 --> 00:13:27,500
Слављеници треба пиће, зар не?

127
00:13:28,260 --> 00:13:29,259
Хвала.

128
00:13:29,260 --> 00:13:30,260
Да, наравно.

129
00:13:31,580 --> 00:13:36,340
Хм, надам се да немаш ништа против што питам, како
јеси ли стар

130
00:13:37,060 --> 00:13:38,060
И ја.

131
00:13:38,920 --> 00:13:39,920
У реду.

132
00:13:40,780 --> 00:13:41,780
Било које године.

133
00:13:43,560 --> 00:13:44,900
Тачно. Или два.

134
00:13:56,780 --> 00:13:57,780
А Треи?

135
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
са тобом?

136
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
Срећан рођендан.

137
00:14:08,540 --> 00:14:10,240
Еллие! Хеј, девојке.

138
00:14:13,460 --> 00:14:15,340
Где је, ух, где је Клои?

139
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Извините?

140
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Чуо си ме.

141
00:14:19,020 --> 00:14:20,020
Она је у бару.

142
00:14:20,900 --> 00:14:22,400
Шта, оставио си је саму?

143
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Па, она је са Беном.

144
00:14:23,980 --> 00:14:24,919
Ко је Бен?

145
00:14:24,920 --> 00:14:26,000
Он је фин момак, не брини.

146
00:14:26,850 --> 00:14:27,850
Он је фин момак.

147
00:14:28,830 --> 00:14:29,830
Јеби се сад.

148
00:14:34,110 --> 00:14:35,110
Ох,

149
00:14:42,930 --> 00:14:45,670
шта јеботе? Иди, иди, иди, иди, иди, иди.

150
00:15:32,840 --> 00:15:34,000
Погледајте. Погледајте. Погледајте
управо овде.

151
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Кучкин син.

152
00:16:58,350 --> 00:17:03,290
Кажу да у сваком нестанку,
посебно дете,

153
00:17:03,590 --> 00:17:06,730
морате 72 сата.

154
00:17:08,089 --> 00:17:10,589
72 сата док се стаза не охлади.

155
00:17:13,670 --> 00:17:17,170
72 драгоцена сата да их пронађемо.

156
00:17:19,230 --> 00:17:25,010
Где су шансе да никада нећете
видети их поново живе.

157
00:17:37,770 --> 00:17:39,270
И већ сам изгубио толико времена.

158
00:18:20,800 --> 00:18:22,340
Уплашио ме на тренутак, Ницки.

159
00:18:24,160 --> 00:18:25,480
Мислио сам да умиреш.

160
00:18:27,680 --> 00:18:30,840
Г. Саливан је платио много новца
доврши себе.

161
00:18:33,340 --> 00:18:34,480
Где је моја ћерка?

162
00:18:36,960 --> 00:18:38,060
Моја ћерка, Клои.

163
00:18:39,340 --> 00:18:40,500
Шта си урадио са њом?

164
00:18:43,580 --> 00:18:45,760
Нисам знао да стока има чак ни имена.

165
00:18:48,240 --> 00:18:50,000
Била сам веома неваљала девојка, Ники.

166
00:18:51,630 --> 00:18:53,070
Спалио целу јавну кућу.

167
00:18:55,170 --> 00:18:56,730
Тражио сам своју ћерку.

168
00:18:58,370 --> 00:18:59,410
где је она?

169
00:18:59,630 --> 00:19:01,130
Пустио си сву стоку.

170
00:19:01,650 --> 00:19:04,810
Убио је пет Саливанових људи у Клубу 30
синоћ.

171
00:19:05,670 --> 00:19:07,510
Синдикат је коштао много новца.

172
00:19:10,370 --> 00:19:11,370
Ко је Саливан?

173
00:19:12,330 --> 00:19:13,710
Да ли он води синдикат?

174
00:19:15,430 --> 00:19:18,290
Да, ниси баш у позицији да то урадиш
постављати питања.

175
00:19:20,240 --> 00:19:26,260
Осим тога, боље питање је... Ко
јесам ли

176
00:19:29,380 --> 00:19:30,420
Ох, то је лако.

177
00:19:31,140 --> 00:19:32,180
Ти си месар.

178
00:19:33,500 --> 00:19:35,360
То ми је Бен рекао.

179
00:19:37,460 --> 00:19:39,500
Изгледа да сте били прилично заузети
данас.

180
00:19:45,260 --> 00:19:46,680
Ја сам савестан радник.

181
00:19:47,400 --> 00:19:48,500
шта да кажем?

182
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Ценим то.

183
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
Волим свој посао.

184
00:19:54,200 --> 00:19:57,600
Добро си урадио. Убио си тај комад
срање, Бен.

185
00:19:58,540 --> 00:19:59,640
Један од твојих.

186
00:20:00,140 --> 00:20:01,140
не,

187
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
био је само посматрач.

188
00:20:04,800 --> 00:20:06,480
Лепо лице да га намами.

189
00:20:07,540 --> 00:20:08,680
Ето, набавио сам му туце.

190
00:20:10,920 --> 00:20:15,980
Г. Саливан је био веома, веома изнервиран то
Бен је одустао од локације свог најбољег

191
00:20:15,980 --> 00:20:16,980
јавна кућа.

192
00:20:17,960 --> 00:20:19,560
Није имао много избора.

193
00:20:26,320 --> 00:20:27,320
Увек постоји избор.

194
00:20:30,060 --> 00:20:35,880
Г. Саливан је такође био прилично узнемирен због тога
млади Бен је изабрао, хм...

195
00:20:35,880 --> 00:20:39,280
како се звала?

196
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Цхлое.

197
00:20:46,100 --> 00:20:47,100
Цхлое.

198
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Да.

199
00:20:49,280 --> 00:20:55,700
Ћерка неких специјалаца
супер зли, а?

200
00:21:01,930 --> 00:21:02,930
Мало смо копали.

201
00:21:04,530 --> 00:21:05,950
Знамо све о вама.

202
00:21:08,150 --> 00:21:09,150
Супер страшно.

203
00:21:10,330 --> 00:21:11,510
Специјалне снаге.

204
00:21:12,490 --> 00:21:13,490
Лош педеру.

205
00:21:14,510 --> 00:21:15,510
То си ти?

206
00:21:20,850 --> 00:21:22,530
Даћу ти једну шансу.

207
00:21:24,770 --> 00:21:26,230
Реци ми где је.

208
00:21:27,110 --> 00:21:28,430
И пустићу те да живиш.

209
00:21:36,920 --> 00:21:38,440
Погледај како претиш.

210
00:21:39,940 --> 00:21:41,060
Ја то поштујем.

211
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
Имаш храбрости.

212
00:21:47,100 --> 00:21:48,260
Да погледамо?

213
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
Знате, у Јапану, они, ум...

214
00:22:05,390 --> 00:22:07,310
Они кравама пуштају класичну музику.

215
00:22:08,750 --> 00:22:10,170
Кажу да им то причињава радост.

216
00:22:12,550 --> 00:22:14,110
То чини укус меса слађим.

217
00:22:23,710 --> 00:22:24,710
жао ми је.

218
00:22:25,470 --> 00:22:26,530
Можеш ли ми задржати ово?

219
00:22:37,930 --> 00:22:38,930
госпођо Саливан,

220
00:22:39,750 --> 00:22:40,950
шта могу учинити за вас, господине?

221
00:22:42,310 --> 00:22:43,610
Не, не, не, да, она је добро.

222
00:22:44,890 --> 00:22:46,570
Да, мало потресено, али то је
све.

223
00:22:48,310 --> 00:22:49,310
Имам шпијуна.

224
00:22:49,770 --> 00:22:52,570
Он је све збринут. Он ће бити
бифтек до данас поподне.

225
00:22:53,990 --> 00:22:55,070
Не, без бриге, господине.

226
00:22:55,390 --> 00:22:57,330
Младић ће бити наш плави тањир
посебан.

227
00:23:00,670 --> 00:23:04,410
Али жена, ти желиш да се носиш са њом
лично?

228
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
Врло добро.

229
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Ја сам на поду убијања.

230
00:23:12,180 --> 00:23:13,180
ја ћу чекати.

231
00:23:14,580 --> 00:23:15,580
Врло добро.

232
00:23:59,470 --> 00:24:00,470
Ох, јеби Саливан.

233
00:24:01,050 --> 00:24:02,410
Убијам те, проклети ја.

234
00:25:01,260 --> 00:25:02,260
Ко је Саливан?

235
00:25:02,400 --> 00:25:04,180
У реду. У реду.

236
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
У реду.

237
00:25:10,780 --> 00:25:12,320
Не слушаш ме.

238
00:25:12,980 --> 00:25:13,980
Не!

239
00:25:19,520 --> 00:25:22,160
Дакле, ово вам неће требати.

240
00:25:38,120 --> 00:25:39,120
Хеј, види.

241
00:25:39,860 --> 00:25:41,060
Не дај ми избора.

242
00:25:45,240 --> 00:25:46,360
Увек постоји избор.

243
00:25:49,340 --> 00:25:50,420
Ово може бити брзо.

244
00:25:53,100 --> 00:25:55,040
Или можемо провести много више времена
заједно.

245
00:26:07,080 --> 00:26:10,620
На крају ми је све рекао, као и ја
знао да ће.

246
00:26:12,140 --> 00:26:18,400
Рекао је да не зна где је Клои,
и на крају сам му поверовао.

247
00:26:20,080 --> 00:26:22,400
Можда овај човек Сулливан има.

248
00:26:23,460 --> 00:26:26,520
Касапин ми је рекао да себе зову
Синдикат.

249
00:26:27,120 --> 00:26:30,660
Саливан је менаџер, а изнад њега
је председник.

250
00:26:31,940 --> 00:26:34,160
Фантастична имена предузећа и...

251
00:26:34,540 --> 00:26:38,500
Елегантна пословна одела за израду
осећају боље у вези са стварношћу својих

252
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
трговину.

253
00:26:39,600 --> 00:26:41,060
Бављење људским месом.

254
00:26:42,460 --> 00:26:45,420
Младе девојке да се затварају и
експлоатисано.

255
00:26:46,700 --> 00:26:48,760
На америчком тлу ако буду имали среће.

256
00:26:49,560 --> 00:26:52,360
Или можда бити припремљен за извоз.

257
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Исусе Христе.

258
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
Она је луда.

259
00:27:33,960 --> 00:27:35,240
Да позовемо председника?

260
00:27:35,540 --> 00:27:36,540
Апсолутно не.

261
00:27:38,020 --> 00:27:40,060
Ово ћутимо. Ми се бавимо овим
себе.

262
00:27:41,280 --> 00:27:43,540
Председник чак и не зна за
јавна кућа још.

263
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
Он је човек који не цени
слабост.

264
00:27:47,820 --> 00:27:48,820
Разумете?

265
00:27:49,020 --> 00:27:50,020
Да, господине.

266
00:27:50,560 --> 00:27:51,700
Пробуди све.

267
00:27:53,000 --> 00:27:56,020
Изведите их одмах на улице. Желим ово
жена пронађена.

268
00:27:56,400 --> 00:27:57,560
И желим је мртву.

269
00:27:59,310 --> 00:28:00,310
Побрини се за то.

270
00:28:01,650 --> 00:28:02,650
господине?

271
00:28:04,470 --> 00:28:05,470
Бифтек.

272
00:28:10,650 --> 00:28:14,290
Ко год да је овај Саливан, његови људи су
добро обучени.

273
00:28:15,030 --> 00:28:16,450
Они држе периметар.

274
00:28:16,870 --> 00:28:18,250
Гледаћемо њихове видике.

275
00:28:19,590 --> 00:28:21,850
Оружје увек спремно.

276
00:28:39,560 --> 00:28:41,100
Путују у конвоју.

277
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Формирање типа.

278
00:28:47,080 --> 00:28:48,260
Прво чувајте возило.

279
00:28:51,680 --> 00:28:52,680
Они су спремни.

280
00:28:53,440 --> 00:28:56,580
Не користе појасеве да би били бржи
на жребу.

281
00:28:58,180 --> 00:29:00,060
Има превише тога да се изнесе
поље.

282
00:29:15,400 --> 00:29:16,820
И овај дом је ноћна мора.

283
00:29:19,420 --> 00:29:20,420
Једињења.

284
00:29:20,920 --> 00:29:21,980
Добро заштићено.

285
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
Запечаћено чврсто.

286
00:29:24,980 --> 00:29:26,320
Само један пут.

287
00:29:27,360 --> 00:29:29,400
Стражари имају преклапајућа поља ватре.

288
00:29:30,880 --> 00:29:32,400
камере. Пси.

289
00:29:32,760 --> 00:29:33,760
Дронови.

290
00:29:34,420 --> 00:29:35,900
Мораћу да будем креативан.

291
00:29:48,650 --> 00:29:55,410
од овога све у реду људи ово

292
00:29:55,410 --> 00:30:00,730
снимак је управо стигао и погледајте ово
ово је са саобраћајне камере насупрот

293
00:30:00,730 --> 00:30:05,470
клуб 30 синоћ ово је из банке
преко пута и ово је од

294
00:30:05,470 --> 00:30:11,890
суседна зграда ко је јеботе ово
момак који нам никад не дозвољава да му видимо лице

295
00:30:11,890 --> 00:30:12,890
као да зна да гледамо

296
00:30:25,550 --> 00:30:26,550
Јебени дух.

297
00:30:27,770 --> 00:30:29,510
Шта је са камерама у клубу?

298
00:30:30,030 --> 00:30:31,150
Спаљен са зградом.

299
00:30:31,790 --> 00:30:35,750
Запалио је цело место. Лево пет
мртва тела унутра.

300
00:30:36,590 --> 00:30:41,630
Ко год да је, за наше потребе, он јесте
мета број један. Он зна шта је

301
00:30:41,630 --> 00:30:43,650
ради, а он је изузетно опасан.

302
00:30:43,910 --> 00:30:45,650
Желим да га склони са улица вечерас.

303
00:30:46,130 --> 00:30:47,130
Питања?

304
00:30:50,110 --> 00:30:51,290
Спреман за дуго.

305
00:30:52,130 --> 00:30:55,590
Роберт. Шта имате на возилима
у ходнику у центру града?

306
00:31:49,390 --> 00:31:53,390
Добар хирург може бити много ствари, али
она не може бити уморна.

307
00:32:11,290 --> 00:32:12,810
Бол је привремен.

308
00:32:14,990 --> 00:32:15,990
Инфекције нису.

309
00:32:56,830 --> 00:33:00,470
Томи, знам да си био тамо, и
неко је морао нешто да види. Могуће

310
00:33:00,470 --> 00:33:03,510
радника. Можда је поменуо Клуб 30.
Томми, ти момци су сви били тамо

311
00:33:03,510 --> 00:33:04,610
ноћ. Неко је нешто видео.

312
00:33:07,390 --> 00:33:08,470
Ово је у реду, људи.

313
00:33:09,230 --> 00:33:10,230
Ставите на монитор.

314
00:33:14,010 --> 00:33:16,490
Снимак из црвеног бара од раније
синоћ.

315
00:33:17,170 --> 00:33:20,590
Ово је око два сата пре Клуба 30
изгорео до темеља.

316
00:33:21,350 --> 00:33:25,070
А ово је један Бењамин Блаине. Бен. И
познају га.

317
00:33:25,600 --> 00:33:26,760
Он ради за синдикат.

318
00:33:27,040 --> 00:33:30,000
Он је посматрач ниског нивоа. Пицкс тхе
девојке у клубовима.

319
00:33:30,320 --> 00:33:32,060
Вишеструки прекршаји трговине људима.

320
00:33:33,200 --> 00:33:34,280
И ево наше мете.

321
00:33:37,420 --> 00:33:38,760
Ово почиње да има смисла.

322
00:33:40,980 --> 00:33:42,460
Бењамин Блаине ради за синдикат.

323
00:33:42,700 --> 00:33:46,300
Клуб 30 припада синдикату. Изгледа
као да је наша мета љута. Добија се

324
00:33:46,300 --> 00:33:50,820
боље. Пре око 30 минута, млади
Бенови отисци су скинути са Аудија

325
00:33:50,820 --> 00:33:53,240
који припада овом човеку, Барију Лестеру.

326
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
где је он?

327
00:33:55,180 --> 00:33:56,180
У мртвачници.

328
00:33:57,720 --> 00:33:59,060
Убијен кључем од аута.

329
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
Извините, господине?

330
00:34:02,100 --> 00:34:03,100
Тако је.

331
00:34:03,560 --> 00:34:05,500
Убачен у његову леву орбиталну утичницу.

332
00:34:06,400 --> 00:34:12,320
Кључ припада 15-годишњем црнцу
Хонда Пилот, која је продата 12 месеци

333
00:34:12,320 --> 00:34:14,420
пре једној Ники Халстеад.

334
00:34:15,040 --> 00:34:16,040
Следећи.

335
00:34:18,600 --> 00:34:19,600
Ово је она.

336
00:34:20,820 --> 00:34:21,820
Чекај мало.

337
00:34:22,840 --> 00:34:24,540
Наша мета је жена?

338
00:34:25,120 --> 00:34:28,639
Жена је све ово урадила? И зашто то ради
те толико изненадити? Немамо ништа

339
00:34:28,639 --> 00:34:31,980
још увек немамо кривични досије, али смо и даље
копање. Али ево најбољег дела.

340
00:34:32,280 --> 00:34:36,679
Тип који јој је продао ауто 12 месеци
пре, каже да га је продао са два кључа.

341
00:34:37,060 --> 00:34:38,719
Она га још увек вози. Тачно.

342
00:34:39,340 --> 00:34:43,659
У реду, желим да избацим боло на а
црна 2010 Хонда Пилот.

343
00:34:44,540 --> 00:34:48,219
Регистарска ознака је ХЈТКС17.

344
00:34:49,260 --> 00:34:52,060
И донеси га свим хотелима и мотелима,
такође. Ово би могла бити наша девојка.

345
00:34:52,719 --> 00:34:54,420
господине? Шта је, Ву?

346
00:34:54,860 --> 00:34:56,420
Шта је са 624 Спринг Дриве?

347
00:34:57,480 --> 00:34:58,480
Шта са тим?

348
00:34:58,940 --> 00:35:01,080
То је на њој наведено као њена кућна адреса
возачка дозвола.

349
00:35:01,320 --> 00:35:04,940
Начин на који скрива своје лице, јесте
очигледно обучени убица неке врсте.

350
00:35:05,640 --> 00:35:08,140
Ко мора до сада да зна да су полицајци
ловећи је.

351
00:35:08,460 --> 00:35:10,820
Да ли стварно мислите да ће она отићи
назад у њену кућу?

352
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
То је могуцност.

353
00:35:17,980 --> 00:35:22,760
Свакако јесте.

354
00:35:23,190 --> 00:35:25,310
У реду, почетниче, управо си зарадио
ваш први залог.

355
00:35:26,890 --> 00:35:27,970
Морам да набавим свежу кошуљу.

356
00:35:42,610 --> 00:35:45,770
У реду, побрини се да узмеш те РЦ-ове
поставити. Ок, радим на томе.

357
00:36:03,980 --> 00:36:05,860
Могу ли добити појас у пет тачака?

358
00:36:06,180 --> 00:36:07,180
Какву врсту?

359
00:36:07,260 --> 00:36:08,260
Најбољи.

360
00:36:20,800 --> 00:36:24,360
И могу ли добити један од тих скејтборда?

361
00:36:24,980 --> 00:36:26,080
Они су украси.

362
00:36:26,380 --> 00:36:27,620
Нису на продају.

363
00:36:33,420 --> 00:36:40,340
Ствари су биле грубе, па су могле
молим те само дај

364
00:36:40,340 --> 00:36:43,220
мени један од твојих тањира?

365
00:36:45,800 --> 00:36:46,920
Марк, донеси ми мердевине.

366
00:36:47,240 --> 00:36:48,240
Хвала.

367
00:37:22,800 --> 00:37:25,520
Г. Керман, имам Саливана за вас.

368
00:37:31,980 --> 00:37:36,980
Г. Сулливан, када сте тачно били?
хоћеш ли ми рећи о Клубу 30?

369
00:37:38,640 --> 00:37:42,580
Па, моја најпрофитабилнија јавна кућа
изгорели до темеља, све

370
00:37:42,580 --> 00:37:45,620
изгубио, а ти ништа не говориш.

371
00:38:01,900 --> 00:38:04,520
Имамо свежу пошиљку за извоз
вечерас.

372
00:38:04,980 --> 00:38:06,880
Мој отац очекује своју стоку.

373
00:38:08,480 --> 00:38:10,740
Не можемо да имамо проблем, зар не?

374
00:38:11,920 --> 00:38:14,220
Па, имамо пола полиције
платни списак. Користите их.

375
00:38:15,360 --> 00:38:18,100
Користите их. Мислим, требало би да будеш
менаџер, Саливан.

376
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Управљај овим.

377
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
У супротном, идем по некога
други ко може.

378
00:38:22,920 --> 00:38:25,080
Не. Не. Нема више изговора.

379
00:38:26,260 --> 00:38:27,260
Желим је мртву.

380
00:38:28,220 --> 00:38:29,220
Сада.

381
00:38:43,240 --> 00:38:44,240
Време је, шефе.

382
00:38:55,540 --> 00:38:56,620
Пусти то.

383
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
Обуци се.

384
00:40:05,290 --> 00:40:07,890
Шта се дођавола дешава? Пуцај у то
велики пиштољ ван.

385
00:40:08,310 --> 00:40:09,310
Ох,

386
00:40:10,270 --> 00:40:11,129
срање.

387
00:40:11,130 --> 00:40:15,510
Излази.

388
00:40:15,750 --> 00:40:16,729
Излази.

389
00:40:16,730 --> 00:40:17,730
Заглавило се.

390
00:40:21,770 --> 00:40:22,770
Ох,

391
00:40:24,690 --> 00:40:26,030
Боже.

392
00:40:26,870 --> 00:40:27,870
У реду.

393
00:40:28,470 --> 00:40:30,550
У реду. У реду. Не, не. У реду је.

394
00:40:30,810 --> 00:40:32,230
Само полако, ок?

395
00:40:34,250 --> 00:40:35,250
Само полако.

396
00:40:37,390 --> 00:40:38,390
не,

397
00:40:38,630 --> 00:40:39,630
не, не, чекај. Не!

398
00:40:42,270 --> 00:40:43,490
Ох, Боже.

399
00:40:49,250 --> 00:40:50,250
Где је моја ћерка?

400
00:40:50,850 --> 00:40:52,450
Не знам о чему причаш.

401
00:40:53,510 --> 00:40:57,690
Не волим да се понављам.

402
00:41:09,510 --> 00:41:10,550
ко је то?

403
00:41:11,690 --> 00:41:14,330
Председавајући.

404
00:41:14,990 --> 00:41:16,430
Он води све.

405
00:41:16,650 --> 00:41:17,930
Он је велики газда.

406
00:41:18,270 --> 00:41:19,630
Он је у хотелу Гранд.

407
00:41:20,750 --> 00:41:24,430
Заштићен је, али могу ти помоћи да добијеш
њему.

408
00:41:30,990 --> 00:41:32,470
Не треба ми твоја помоћ.

409
00:41:58,880 --> 00:42:01,660
Има извештаја о пуцњави
Бригхтвиев Роад. Да ли је то наша мета?

410
00:42:01,900 --> 00:42:05,220
Још нема трага од ње, али њен Хонда Пилот
је само био умешан у директно

411
00:42:05,220 --> 00:42:06,600
судара. Има ли жртава?

412
00:42:06,980 --> 00:42:11,520
Осам мушкараца, вишеструке ране од ватреног оружја,
сви су мртви. Исусе Христе, она је

413
00:42:11,520 --> 00:42:12,540
ходајућа кланица.

414
00:42:12,800 --> 00:42:14,720
Изгледа да су сви били чланови
синдикат.

415
00:42:30,890 --> 00:42:32,890
Кад си видео смрти колико и ја
имати.

416
00:42:33,610 --> 00:42:36,210
Када је дирнуло људе тако блиске
ти.

417
00:42:37,770 --> 00:42:39,410
И непријатељи и пријатељи.

418
00:42:41,050 --> 00:42:42,190
Другови и љубавници.

419
00:42:43,670 --> 00:42:47,190
Почињете да видите колико је уска линија.

420
00:42:48,010 --> 00:42:51,290
Танка, деликатна линија између живљења
и умирући.

421
00:42:52,230 --> 00:42:54,510
Видите како је лако некога изгубити.

422
00:42:56,290 --> 00:42:57,290
Зашто?

423
00:43:06,510 --> 00:43:08,350
Граната је бачена у собу.

424
00:43:13,850 --> 00:43:16,370
Неки живе, неки умиру.

425
00:43:23,350 --> 00:43:27,570
Снајпериста бира мету, наизглед
насумично.

426
00:43:29,490 --> 00:43:33,710
Неко живи, неко умире.

427
00:43:35,660 --> 00:43:38,820
Видиш довољно тога и почињеш
запитајте се зашто?

428
00:43:40,020 --> 00:43:41,180
Зашто сам био поштеђен?

429
00:43:43,500 --> 00:43:48,740
Муж у болничком кревету, умире од
леукемија.

430
00:43:50,820 --> 00:43:52,300
Да ли је све случајно?

431
00:43:55,760 --> 00:43:58,060
Да ли сам све ово преживео без разлога?

432
00:44:05,100 --> 00:44:08,080
Да ли је постојало неко веће значење,
нешто невиђено?

433
00:44:13,100 --> 00:44:15,640
Нека скривена сврха?

434
00:44:24,560 --> 00:44:28,020
Тако ми је жао, душо. Мораш се пробудити
горе, ок? Скоро смо код куже.

435
00:44:29,060 --> 00:44:30,060
ОК?

436
00:44:30,420 --> 00:44:31,680
Ок, скоро смо стигли.

437
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Јеси ли схватио?

438
00:44:34,600 --> 00:44:36,420
Скоро смо стигли, душо. Скоро смо
кући.

439
00:44:39,880 --> 00:44:45,780
Боже... Кевине?

440
00:44:47,120 --> 00:44:48,200
Ок, душо, код куће смо.

441
00:44:48,780 --> 00:44:49,780
Код куће смо.

442
00:44:51,120 --> 00:44:55,000
У реду. Само ћу да те седнем
кауч, у реду? Јесте ли спремни? Ја сам само

443
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
ће те сести.

444
00:45:11,310 --> 00:45:12,590
Никада те више неће дирати.

445
00:45:13,490 --> 00:45:15,710
Нико те више неће повредити,
у реду, душо?

446
00:45:21,210 --> 00:45:25,230
Ок, сада треба да погледаш унутра
светло, ок? Дотакнућу те

447
00:45:25,690 --> 00:45:26,990
Треба ми да погледаш у светло.

448
00:45:28,050 --> 00:45:29,110
Прати светло, душо.

449
00:45:30,650 --> 00:45:31,750
Можете ли пратити светлост?

450
00:45:45,290 --> 00:45:46,290
Хвала.

451
00:46:17,660 --> 00:46:21,160
Потврђивање циљне адресе, 624
Спринг Дриве.

452
00:46:21,900 --> 00:46:26,220
Копирај то. Остало нам је осам минута. Буди
саветовано, мета је наоружана и изузетно

453
00:46:26,220 --> 00:46:27,660
опасно. Да, господине.

454
00:46:28,200 --> 00:46:30,880
Употреба смртоносне силе је дозвољена.

455
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Смртоносна сила.

456
00:46:32,800 --> 00:46:35,040
Тако је. Тамо је цивил
присутан, капетане.

457
00:46:35,380 --> 00:46:39,820
Ники Халстеад је последња убила пет људи
ноћ и још осам данас да смо

458
00:46:39,820 --> 00:46:42,380
знати за. Не дозвољавам јој да то дода
листа.

459
00:46:42,740 --> 00:46:45,020
Али сви су то били осумњичени за синдикат
чланова.

460
00:46:45,360 --> 00:46:46,360
Ова жена је опасна.

461
00:46:46,680 --> 00:46:48,800
Она је сада у рукама СВАТ-а. Они ће
скини је.

462
00:47:22,920 --> 00:47:25,300
Мета је још увек у згради,
господине. Какав је твој статус?

463
00:47:25,700 --> 00:47:26,720
100 % у позицији.

464
00:47:27,620 --> 00:47:28,620
Спреман за пробој.

465
00:47:28,780 --> 00:47:29,538
Врло добро.

466
00:47:29,540 --> 00:47:30,540
На мој знак.

467
00:47:30,800 --> 00:47:32,320
Не бих то урадио да сам на твом месту.

468
00:47:34,060 --> 00:47:35,060
ста?

469
00:47:35,180 --> 00:47:38,300
Немаш појма шта имаш посла
са или за шта је способна.

470
00:47:38,820 --> 00:47:39,860
ко си ти јеботе?

471
00:47:42,360 --> 00:47:46,340
Ја сам тип који ће спасити
животе шесторице ваших људи.

472
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
Повуци их назад.

473
00:47:50,500 --> 00:47:51,520
На чијем овлашћењу?

474
00:47:52,090 --> 00:47:54,810
Ја сам ауторитет... Одјеби
себе.

475
00:48:02,130 --> 00:48:05,250
Државни тужилац Синус? То је оно
изгледа као.

476
00:48:07,290 --> 00:48:08,950
Имате командна овлашћења.

477
00:48:09,390 --> 00:48:10,390
Тако пише.

478
00:48:14,470 --> 00:48:17,970
Сада повуците своје људе назад, или наручите шест
вреће за тело.

479
00:48:28,100 --> 00:48:30,380
Сада. Ово је Мицхаелс. Стани доле.

480
00:48:31,120 --> 00:48:32,500
господине. Понови.

481
00:48:32,760 --> 00:48:33,980
Стани доле.

482
00:48:34,780 --> 00:48:37,120
Не погађајте мету.

483
00:48:37,520 --> 00:48:39,140
Понови. Немојте се укључивати.

484
00:48:39,440 --> 00:48:40,440
Да ли копираш?

485
00:48:40,640 --> 00:48:42,640
Господине, али имамо је.

486
00:48:42,880 --> 00:48:44,060
Имамо је, господине.

487
00:48:44,320 --> 00:48:47,540
Не свиђа ми се више од тебе,
али ми имамо своја наређења.

488
00:49:18,700 --> 00:49:20,100
Узми неке медицинске потрепштине, ок?

489
00:49:20,540 --> 00:49:21,700
Тако да вам могу помоћи.

490
00:49:22,580 --> 00:49:24,260
Одмах се враћам, обећавам.

491
00:49:26,140 --> 00:49:27,140
волим те.

492
00:49:31,060 --> 00:49:32,060
Одмах се враћам.

493
00:49:33,580 --> 00:49:34,740
Не могу ризиковати болницу.

494
00:49:35,740 --> 00:49:36,740
Превише питања.

495
00:49:37,540 --> 00:49:39,020
Али овде могу да се бринем о њој.

496
00:49:40,000 --> 00:49:41,160
Могу се побринути.

497
00:49:42,280 --> 00:49:43,300
Ја сам све што јој треба.

498
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
Ово је капетан Мицхаелс.

499
00:50:34,460 --> 00:50:36,300
Да, господине. Искључите камере.

500
00:50:37,100 --> 00:50:41,160
господине? Уради како ти кажем. Нема камера, нема уживо
храни.

501
00:50:43,060 --> 00:50:44,060
Камере искључене, момче.

502
00:50:48,300 --> 00:50:49,320
Разумијем, господине. Мрачни смо.

503
00:50:50,180 --> 00:50:51,180
Добро.

504
00:50:51,360 --> 00:50:52,900
Јебеш те пентагонске сероње.

505
00:50:53,700 --> 00:50:54,700
Јебите их добро, господине.

506
00:50:55,060 --> 00:50:56,380
Идем да средим ту кучку.

507
00:50:56,880 --> 00:50:57,880
Да, господине.

508
00:52:08,780 --> 00:52:12,720
Пратимо Ники на дискретној удаљености.
Сачекај да дође кући. Нема претње

509
00:52:12,720 --> 00:52:14,360
било ко. Онда ћу је увести.

510
00:52:14,780 --> 00:52:17,720
А ко сте ви, господине?

511
00:52:19,360 --> 00:52:24,040
Лавелле. Птица указује да сам а
пуковник војске Сједињених Држава. и,

512
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
ко си ти за њу?

513
00:52:26,300 --> 00:52:28,680
Дуго сам био њен командант
време.

514
00:52:30,600 --> 00:52:32,560
И мислиш ли да можеш да је уведеш?

515
00:52:32,760 --> 00:52:33,840
Без крвопролића.

516
00:52:34,160 --> 00:52:35,520
Јесте ли сигурни у то?

517
00:52:36,300 --> 00:52:37,860
Ставио бих свој живот на то.

518
00:52:39,660 --> 00:52:43,000
Хитна медицинска помоћ у
алеја између Пролећа и Језерске обале.

519
00:52:43,340 --> 00:52:46,160
Сломљене кости, губитак крви, не
смртних случајева.

520
00:52:46,440 --> 00:52:47,700
Шта си јеботе урадио?

521
00:52:51,400 --> 00:52:52,920
Послато шест кола хитне помоћи.

522
00:52:54,500 --> 00:52:55,500
Никки.

523
00:52:57,180 --> 00:52:58,340
Никки Халстеад.

524
00:53:06,320 --> 00:53:07,320
Реци.

525
00:53:08,960 --> 00:53:09,960
Јесте ли то ви, господине?

526
00:53:10,380 --> 00:53:11,380
Тако је.

527
00:53:14,680 --> 00:53:15,780
Шта радиш овде?

528
00:53:16,220 --> 00:53:17,440
Дошао сам да те уведем.

529
00:53:21,740 --> 00:53:23,060
Не могу то да урадим, господине.

530
00:53:23,660 --> 00:53:24,660
Не још.

531
00:53:24,680 --> 00:53:26,360
Ниси више на терену,
војник.

532
00:53:27,700 --> 00:53:28,920
Морам да те уведем.

533
00:53:29,440 --> 00:53:33,520
Наносите велику штету. Знаш
то се не може наставити. Ви то знате.

534
00:53:46,090 --> 00:53:47,090
Знам да јесу.

535
00:53:49,550 --> 00:53:51,890
Али Никки, морамо да разговарамо. Само ти и
ја.

536
00:53:54,190 --> 00:53:55,190
Сам.

537
00:53:58,210 --> 00:53:59,210
Жао ми је, господине.

538
00:54:04,990 --> 00:54:09,150
Немој... Не шаљи никог другог после
ја.

539
00:54:45,550 --> 00:54:46,550
Рекао сам не мрдај.

540
00:54:48,610 --> 00:54:51,030
Где је моја јебена ћерка?

541
00:54:52,590 --> 00:54:54,690
Нећу те то питати. Ја не
знам.

542
00:54:55,650 --> 00:54:56,650
Ја сам пандур, пандур.

543
00:54:56,990 --> 00:54:59,250
Дошао сам по њу, али јесте
отишао када је стигао.

544
00:54:59,750 --> 00:55:01,770
Већ сам претражио целу кућу. И
немам појма где је она.

545
00:55:02,290 --> 00:55:03,290
молим те.

546
00:55:05,710 --> 00:55:06,710
веруј ми.

547
00:55:31,520 --> 00:55:32,520
Зашто? Освета?

548
00:55:36,020 --> 00:55:37,020
Извините, одговорите.

549
00:55:37,320 --> 00:55:41,320
Никада је нисам требао оставити саму. И
мислим да сам погрешио. Све сам мислио

550
00:55:41,320 --> 00:55:43,800
била је потребна Клои да се врати, али сам погрешио.

551
00:55:44,380 --> 00:55:46,800
Убио сам месара, Анн Сулливан.

552
00:55:52,900 --> 00:55:54,460
Спалио сам њихову јавну кућу.

553
00:55:55,380 --> 00:55:57,840
Ово је постало лично.

554
00:55:58,510 --> 00:56:00,070
Сада Цхлое не може бити безбедна.

555
00:56:00,430 --> 00:56:03,710
Не до људи који су били
одговорни су мртви.

556
00:56:09,750 --> 00:56:10,790
Сви они.

557
00:56:20,130 --> 00:56:23,610
Да те питам нешто.

558
00:56:25,170 --> 00:56:27,050
Зашто си послао СВАТ тим?

559
00:56:27,400 --> 00:56:28,620
Направио сам пресуду.

560
00:56:29,020 --> 00:56:30,380
Не правите их у војсци?

561
00:56:30,660 --> 00:56:33,860
Наравно да имамо. Али трудимо се да будемо више
обавештени пре него што то урадимо.

562
00:56:34,400 --> 00:56:35,400
Знаш шта ја мислим?

563
00:56:36,540 --> 00:56:38,280
Мислим да ниси желео да је СВАТ ухвати.

564
00:56:38,740 --> 00:56:42,140
Ниси желео да видиш своју светлу,
сјајни херој бити скинут.

565
00:56:42,860 --> 00:56:44,880
Али та жена је убила 13 људи.

566
00:56:45,100 --> 00:56:46,280
Она ће платити цену.

567
00:56:47,500 --> 00:56:48,520
Трговци људима.

568
00:56:48,780 --> 00:56:51,360
ста? 13 трговаца људима.

569
00:56:53,200 --> 00:56:57,200
Од када полиција Лас Цруцес
Одељење постаје тако вруће испод крагне

570
00:56:57,200 --> 00:57:00,660
над демонтажом човека
трговачки ланац?

571
00:57:00,860 --> 00:57:03,240
Ја сам овде закон, а ми имамо правила.

572
00:57:03,560 --> 00:57:07,100
Ники Халстеад је дала све што је могла
има овој земљи. Она је херој.

573
00:57:07,840 --> 00:57:10,100
Видела је срања која ниси ни могао
разумети.

574
00:57:12,980 --> 00:57:15,140
Ох, ви војници.

575
00:57:15,440 --> 00:57:17,540
Мислите да сте једини који јесу
патио.

576
00:57:19,440 --> 00:57:20,880
Видели сте тамну страну.

577
00:57:23,609 --> 00:57:24,609
Компромитује се.

578
00:57:31,730 --> 00:57:32,730
То је лепо одело.

579
00:57:34,430 --> 00:57:37,470
Колико сте платили за то? Ти желиш
реци ми нешто?

580
00:57:38,350 --> 00:57:39,350
Шта кажеш на ово?

581
00:57:40,270 --> 00:57:42,230
Ако нађемо Ники, привешћу је.

582
00:57:42,790 --> 00:57:46,370
Склањај ми се с пута и никоме другом
ће се повредити. зашто си стварно овде,

583
00:57:46,450 --> 00:57:48,290
Лавелле? Да нам помогнеш?

584
00:57:48,770 --> 00:57:51,570
Или да заштитите своју велику брзину
државна имовина?

585
00:57:55,530 --> 00:57:57,610
Мислим да она није та која треба
штитећи.

586
00:58:16,970 --> 00:58:17,970
Цлеар!

587
00:58:19,790 --> 00:58:21,210
Ја сам полиција!

588
00:58:29,640 --> 00:58:30,680
желим

589
00:58:30,680 --> 00:58:45,760
сваки

590
00:58:45,760 --> 00:58:47,400
део радне снаге који имамо на
улицама.

591
00:58:47,620 --> 00:58:52,200
Желим блокаде на путевима на пет миља
радијус. Желим претраге, блок за блокирање,

592
00:58:52,200 --> 00:58:55,300
од куће до куће. Желим ову кучку у а
торба за тело.

593
00:58:55,740 --> 00:58:57,360
Проблем? Нема проблема овде.

594
00:58:58,440 --> 00:58:59,440
Капетан Мајклс.

595
00:58:59,500 --> 00:59:00,500
јеботе ово?

596
00:59:01,620 --> 00:59:04,780
Мислио сам да би волео да упознаш неке
пријатељи моји. Капетан Ричард

597
00:59:05,160 --> 00:59:09,740
Хапсим те због
сумња на превару, подмићивање, изопачење

598
00:59:09,740 --> 00:59:13,080
правда, корупција власти и
заштита незаконитих радњи.

599
00:59:13,560 --> 00:59:14,780
Остале оптужбе су на чекању.

600
00:59:15,540 --> 00:59:16,980
Ваше оружје и значка, господине.

601
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
Ти си ово урадио.

602
00:59:19,000 --> 00:59:23,520
Неко из НСА је испао интерно
послове, копију ваше иностране банке

603
00:59:23,520 --> 00:59:25,080
рекорд. Шта си ти, јеботе
рачуновођа?

604
00:59:26,080 --> 00:59:27,780
Велики, чврст војник.

605
00:59:28,440 --> 00:59:30,560
Немаш ни муда да ме узмеш
низ себе.

606
00:59:31,000 --> 00:59:33,100
Послао си девојчицу да то уради.

607
00:59:33,820 --> 00:59:36,720
Ти си ништа друго до меко говно
гурач оловке.

608
00:59:37,340 --> 00:59:42,200
Могу да видим где би човек попут тебе могао
мислим да сам добио меке папире

609
00:59:42,200 --> 00:59:43,200
сто.

610
00:59:44,940 --> 00:59:49,200
Дакле, можете претпоставити да немам вештине,
или можете пуцати.

611
00:59:49,740 --> 00:59:51,120
Превише причаш.

612
01:00:02,030 --> 01:00:04,390
Хеј, не мислиш ваљда да причам превише
ти?

613
01:00:05,630 --> 01:00:06,630
Никако, господине.

614
01:00:18,690 --> 01:00:22,290
Овај хотел је центар целине
операција.

615
01:00:23,170 --> 01:00:26,330
Доњи спратови су затворене девојке
ради за синдикат.

616
01:00:27,910 --> 01:00:30,490
А цео горњи спрат је
председников пентхаус.

617
01:00:32,160 --> 01:00:33,360
Тако га зову.

618
01:00:33,980 --> 01:00:34,980
Председавајући.

619
01:00:36,000 --> 01:00:37,780
Шеф целе организације.

620
01:00:42,960 --> 01:00:44,480
Вратиће ми моју ћерку.

621
01:00:47,600 --> 01:00:49,180
Пре него што га убијем.

622
01:00:54,260 --> 01:00:55,580
Дакле, нова пошиљка је стигла.

623
01:00:57,180 --> 01:01:00,160
Добро. Донесите узорак. Ухвати је
разодевени.

624
01:01:16,720 --> 01:01:17,720
Уместо времена.

625
01:01:20,200 --> 01:01:21,420
Добро, стварно.

626
01:01:26,200 --> 01:01:29,160
Јесте ли сигурни да није било никог другог унутра
кућу када сте стигли?

627
01:01:30,480 --> 01:01:33,780
ко си ти Ово је пуковник Лавелле.
Он је сада главни.

628
01:01:34,320 --> 01:01:35,720
Ники је већ отишла.

629
01:01:37,520 --> 01:01:38,520
Ипак.

630
01:01:39,260 --> 01:01:40,260
ко је она?

631
01:01:41,460 --> 01:01:45,360
Мајка која тражи дете које је
отео синдикат.

632
01:01:46,600 --> 01:01:48,580
Сав овај хаос је око једне девојке?

633
01:01:49,460 --> 01:01:50,460
Не разумем.

634
01:01:50,880 --> 01:01:53,680
Цинди има 13 мртвих мушкараца. Зашто не би
само је вратити?

635
01:01:58,060 --> 01:01:59,180
Није тако једноставно.

636
01:02:01,040 --> 01:02:02,040
Како то мислиш?

637
01:03:09,870 --> 01:03:12,030
Саливан је упозорио да је то јако
бранио.

638
01:03:15,210 --> 01:03:16,210
Тврђава.

639
01:03:17,150 --> 01:03:17,710
Али

640
01:03:17,710 --> 01:03:24,710
Чуо сам то

641
01:03:24,710 --> 01:03:25,710
пре.

642
01:03:25,970 --> 01:03:28,470
У мом послу, они су обучени да траже
слабост.

643
01:03:28,870 --> 01:03:29,870
У плану.

644
01:03:30,190 --> 01:03:31,310
У утврђењу.

645
01:03:32,590 --> 01:03:33,610
У личности.

646
01:03:39,920 --> 01:03:46,900
нађеш слабост и онда гураш
вршите притисак до те слабости

647
01:03:46,900 --> 01:03:51,500
прво пукне па се ломи до
све

648
01:04:12,270 --> 01:04:13,550
Ту је доказ. Други дан гласања.

649
01:04:19,670 --> 01:04:20,750
Кренула је ка кухињи.

650
01:04:21,010 --> 01:04:22,130
Излази одмах!

651
01:04:45,279 --> 01:04:48,340
Не желиш да ми кажеш шта који курац
се дешава? имамо ситуацију,

652
01:04:48,760 --> 01:04:49,760
маршал.

653
01:04:50,340 --> 01:04:51,900
Имамо јебено шта?

654
01:05:06,180 --> 01:05:07,520
Реци им последњу.

655
01:05:08,620 --> 01:05:09,620
Имао је људе.

656
01:05:11,740 --> 01:05:12,740
Овај.

657
01:05:14,120 --> 01:05:17,500
Председник, он има технологију.

658
01:05:20,120 --> 01:05:23,500
Али знате проблем са
технологија?

659
01:05:27,240 --> 01:05:28,440
Не успева.

660
01:05:58,480 --> 01:06:00,260
Вратите струју јебено одмах.

661
01:06:03,520 --> 01:06:05,980
Људи, ми смо слепи овде. Не можемо да видимо
ствар.

662
01:06:07,440 --> 01:06:08,880
Вратите струју. идемо.

663
01:06:10,400 --> 01:06:11,400
где је она?

664
01:07:59,310 --> 01:08:00,310
ко си ти јеботе?

665
01:08:05,950 --> 01:08:07,090
Хајдемо одавде.

666
01:08:07,450 --> 01:08:08,450
Мораш ићи.

667
01:08:08,810 --> 01:08:09,810
Ватра!

668
01:08:13,150 --> 01:08:16,710
Они мисле да се штите
скривајући се иза својих зидова.

669
01:08:17,410 --> 01:08:18,430
Њихове камере.

670
01:08:19,950 --> 01:08:26,689
Али заиста, гомилањем на једном месту,
они то само праве

671
01:08:26,689 --> 01:08:27,689
лакше за мене.

672
01:08:28,490 --> 01:08:30,649
А услуга, некада смо је звали а
килл бок.

673
01:08:31,930 --> 01:08:33,170
То је кутија и добро.

674
01:13:44,620 --> 01:13:45,800
Не зови ме душо.

675
01:13:46,900 --> 01:13:47,900
Цхлое.

676
01:13:54,300 --> 01:13:55,400
жао ми је.

677
01:13:55,860 --> 01:13:56,860
Не, немој да ти буде жао.

678
01:13:58,180 --> 01:13:59,260
Мама, у реду је.

679
01:14:01,340 --> 01:14:03,000
Обећавам да је у реду.

680
01:14:08,660 --> 01:14:10,260
Наћи ћу те.

681
01:14:17,840 --> 01:14:19,460
Толико се трудим, душо.

682
01:14:19,920 --> 01:14:22,580
Знам. Толико се трудим.

683
01:14:23,220 --> 01:14:24,220
Знам.

684
01:14:26,320 --> 01:14:28,600
Одвешћу те кући, душо.

685
01:14:30,740 --> 01:14:32,700
Не бебо.

686
01:14:33,560 --> 01:14:34,680
Знам.

687
01:14:43,500 --> 01:14:44,780
Тако си лепа.

688
01:14:49,840 --> 01:14:50,840
Волим те, душо.

689
01:14:52,320 --> 01:14:53,480
долазим по тебе.

690
01:15:51,050 --> 01:15:52,810
Шта се дешава? Да ли она још увек долази?

691
01:15:55,270 --> 01:15:55,750
ста

692
01:15:55,750 --> 01:16:03,610
тхе

693
01:16:03,610 --> 01:16:05,010
јеботе се дешава?

694
01:16:31,790 --> 01:16:33,110
Иди! Иди! Иди!

695
01:17:16,330 --> 01:17:17,330
Иди сада.

696
01:17:18,010 --> 01:17:19,010
Цхасе.

697
01:17:20,230 --> 01:17:21,230
Иди.

698
01:17:22,370 --> 01:17:23,570
Излази. Иди, иди, иди.

699
01:17:27,630 --> 01:17:28,810
молим те. Излази.

700
01:17:43,310 --> 01:17:45,250
Не, не, не. Стани ту.

701
01:17:45,800 --> 01:17:47,320
Ух -ух. Нема даље.

702
01:17:47,700 --> 01:17:49,140
Цхлое. Тако је.

703
01:17:50,200 --> 01:17:51,200
У реду.

704
01:17:51,520 --> 01:17:54,180
Сада, назад.

705
01:17:55,720 --> 01:17:56,780
Одјеби назад!

706
01:17:58,300 --> 01:17:59,900
Изволите.

707
01:18:00,160 --> 01:18:01,160
Молим те, молим те.

708
01:18:03,640 --> 01:18:06,520
Пусти је, молим те. Она је моја ћерка.

709
01:18:07,060 --> 01:18:08,440
Ово? Она је моја ћерка.

710
01:18:08,820 --> 01:18:09,820
Ово?

711
01:18:10,400 --> 01:18:11,560
Хоћеш ово?

712
01:18:11,840 --> 01:18:13,860
Да. То је оно што ти ипак желиш
ово?

713
01:18:14,380 --> 01:18:17,030
У реду. Добро, добро, покваси се, кучко.

714
01:18:17,470 --> 01:18:18,470
Боље да се попнеш -

715
01:19:23,210 --> 01:19:25,210
Мојој ћерки је потребна медицинска помоћ.

716
01:19:25,470 --> 01:19:26,470
Молим те помози јој.

717
01:19:27,390 --> 01:19:28,390
У реду.

718
01:19:28,770 --> 01:19:29,770
Можете ли ми рећи шта се догодило?

719
01:19:30,030 --> 01:19:31,030
Да, киднапована је.

720
01:19:31,430 --> 01:19:32,750
Била је претучена.

721
01:19:33,010 --> 01:19:34,470
Има унутрашње повреде.

722
01:19:35,150 --> 01:19:36,150
Имамо каротидни пулс.

723
01:19:36,350 --> 01:19:38,490
Њено име је Цхлое.

724
01:19:40,330 --> 01:19:44,430
Плитко дисање. Хајдемо напред и
почните вребати. Није могла да комуницира.

725
01:19:45,190 --> 01:19:49,150
14 ЦП 102 преко 64.

726
01:20:05,670 --> 01:20:06,670
Хоћеш ли бити добро?

727
01:21:37,960 --> 01:21:38,960
ко је она?

728
01:21:39,400 --> 01:21:43,560
Мајка која тражи дете које је
отео синдикат.

729
01:21:44,820 --> 01:21:48,920
Синдикат већ има 13 мртвих мушкараца.
Зашто је једноставно не вратиш?

730
01:21:52,500 --> 01:21:53,900
Није тако једноставно.

731
01:21:54,100 --> 01:21:55,100
Како то мислиш?

732
01:21:56,040 --> 01:22:02,180
Јер Никки Халстеад ју је већ нашла
ћерка пре скоро недељу дана.

733
01:22:03,160 --> 01:22:05,200
Док ју је пронашла...

734
01:22:08,390 --> 01:22:09,710
Цхлое је већ била мртва.

735
01:22:21,230 --> 01:22:22,910
Никки то једноставно није могла да прихвати.

736
01:22:23,410 --> 01:22:24,930
Имала је потпуни слом.

737
01:22:25,790 --> 01:22:28,110
Била је хоспитализована, уз тешке лекове.

738
01:22:29,650 --> 01:22:33,170
Отишао сам да је видим у болници када
прешла је на другу страну.

739
01:22:34,130 --> 01:22:35,130
пуковниче.

740
01:22:35,470 --> 01:22:37,030
Дошао сам чим сам чуо.

741
01:22:38,580 --> 01:22:40,140
Физички се опорављала.

742
01:22:41,300 --> 01:22:42,340
Али ментално?

743
01:22:45,940 --> 01:22:50,040
Ти си мој војник.

744
01:22:50,460 --> 01:22:52,020
Најбољи који сам икада имао.

745
01:22:52,820 --> 01:22:54,580
Спасили сте много живота.

746
01:22:56,120 --> 01:22:57,400
Војници и цивили.

747
01:22:59,280 --> 01:23:01,320
Дао си нам све што си имао.

748
01:23:06,700 --> 01:23:08,280
Нећу те напустити.

749
01:23:15,820 --> 01:23:17,680
Морам да идем одавде, пуковниче.

750
01:23:18,580 --> 01:23:21,060
Морам да је нађем. Потребан сам јој.

751
01:23:21,660 --> 01:23:23,560
Већ сам изгубио толико времена.

752
01:23:24,160 --> 01:23:28,660
Знам шта је рекла, једна од последњих
ствари које је рекла пре него што су је одвели.

753
01:23:29,820 --> 01:23:32,380
Рекла је да сам се увек борио за
сви остали.

754
01:23:33,620 --> 01:23:34,620
Никад за њу.

755
01:23:36,750 --> 01:23:37,750
Била је у праву.

756
01:23:41,510 --> 01:23:42,890
Могао бих то да променим.

757
01:23:44,290 --> 01:23:45,290
Сада сам овде.

758
01:23:46,710 --> 01:23:48,850
Она је поништила Цхлоеину смрт
потпуно.

759
01:23:50,030 --> 01:23:51,630
Она то једноставно није могла прихватити.

760
01:23:52,250 --> 01:23:54,030
Она мисли да је њена ћерка још увек жива.

761
01:23:54,450 --> 01:23:55,870
Видео сам то на бојном пољу.

762
01:23:57,210 --> 01:23:59,330
Војници су научени да се раздвајају.

763
01:24:00,670 --> 01:24:04,590
Лекари то називају ретроградном амнезијом
изазване траумом.

764
01:24:05,160 --> 01:24:06,340
Шта дођавола то значи?

765
01:24:08,060 --> 01:24:10,800
То значи да она није у стању да формира нове
успомене.

766
01:24:11,600 --> 01:24:16,560
И сваки пут кад заспи, њу
ум се враћа у ноћ у којој је све то

767
01:24:17,240 --> 01:24:19,080
Ноћ када су отели Цхлое.

768
01:24:19,560 --> 01:24:21,220
Онда опет иде у лов.

769
01:24:22,360 --> 01:24:25,800
Поново сам посетио Ники у болници 72
пре сати.

770
01:24:26,460 --> 01:24:28,320
Када сам стигао тамо, она је већ отишла.

771
01:24:29,520 --> 01:24:33,420
Пробудила се убеђена да су управо
отео Клои.

772
01:24:36,140 --> 01:24:40,960
Покушали су да је зауставе, али Ники је
сила природе.

773
01:24:41,600 --> 01:24:46,220
Али ако је њена ћерка мртва, ко је она
спасавање?

774
01:24:50,480 --> 01:24:50,960
Она

775
01:24:50,960 --> 01:25:00,900
фиксира

776
01:25:00,900 --> 01:25:02,320
на девојкама које личе на Клои.

777
01:25:08,490 --> 01:25:09,510
Иста бледа кожа.

778
01:25:10,630 --> 01:25:11,630
Иста коса.

779
01:25:12,790 --> 01:25:14,370
Она свуда види Цхлое.

780
01:25:15,870 --> 01:25:17,650
Њеној ћерки је потребна заштита.

781
01:25:18,370 --> 01:25:20,050
И она је приморана да то уради.

782
01:25:21,630 --> 01:25:23,470
Она ће их све добити.

783
01:25:25,670 --> 01:25:26,950
То јој је једина сврха.

784
01:25:28,810 --> 01:25:30,050
То је оно што је покреће.

785
01:25:32,890 --> 01:25:34,830
И никада неће стати.

786
01:25:38,510 --> 01:25:43,890
Кажу да у сваком нестанку,
посебно дете, морате

787
01:25:43,890 --> 01:25:44,890
сати.